VIAGEM POR MACAU
€50.00
[Preço não incluí portes de envio]
Uma selecção de textos referentes a Macau publicados em livro por autores estrangeiros, desde o século XVII aos anos 1960 do século XX “que descrevem a cidade e que tecem considerações e comentários sobre a vida de Macau bem como os seus momentos políticos mais significativos”.
Os quatro volumes incluem relatos de viagens, de vivências, ou de curtas passagens por Macau de quase 100 autores estrangeiros (navegadores, cientistas, aventureiros, jornalistas e escritores famosos, bem como missionários católicos e protestantes), publicados nas línguas originais – inglês, francês, espanhol, italiano, alemão e holandês – acompanhados das traduções em português.
Alguns textos demonstram tolerância – compreensão pelo outro – mas noutros é evidente o choque de culturas e uma percepção e transmissão da realidade na China (e em Macau) muitas vezes fortemente influenciada pelos preconceitos, ou simplesmente pela estrutura mental dos seus autores ou ainda pelos interesses políticos das suas nações.
A investigação foi desenvolvida na biblioteca expressamente criada pelos autores e, intensa- mente, na Bibliothèque Nationale de France, na British Library e em The Library of Congress (Washington). A obra totaliza 1666 páginas e conta com notas biográficas de todos os autores citados.
Informação Adicional:
| Ano: | Macau, Maio 2014 |
|---|---|
| Dimensões: | 18 x 24 cm |
| Páginas: | 276 |
| Tipo: | Brochados em Caixa Própria |
| Nota: | Co-edição Livros do Oriente/ Instituto Cultural. |
Sugestões Relacionadas
Related products
-
Colecção ExtratextosTODO O NOSSO PASSADO
A história dos Filhos de Macau é, assim, contada pelo macaense em linguagem corrida, num esforço de assumpção e definição da sua/nossa identidade cultural, sem rodeios nem peias, deixando-a, “preto no branco”, às gerações vindouras – para que elas a assimilem e não esqueçam… (Do Prefácio)
-
Estudos / Ensaios e DocumentosAS SEITAS: HISTÓRIAS DO CRIME E DA POLÍTICA EM MACAU
Uma incursão pelo universo secreto, fascinante e milenar das irmandades onde o crime e a política sempre foram as duas faces da mesma moeda. O campo de actuação das seitas (presentes em todas as comunidades chinesas espalhadas pelos cinco continentes) é o mundo do jogo, do tráfico da droga, da prostituição e dos negócios de todo o tipo, com particular incidência no imobiliário.
-
Estudos / Ensaios e DocumentosCARTAS ESCRIPTAS DA INDIA E DA CHINA
As Cartas (…), dirigidas a sua mulher D. Maria Gertrudes de Andrade, publicadas em 1843, em dois volumes, são uma obra essencial para os investigadores e interessados na História de Macau.
A obra – raridade bibliográfica nos dias de hoje – foi recuperada nesta edição de um só volume com apurado tratamento gráfico.
-
Estudos / Ensaios e DocumentosMACAU: SOCIEDADE E DESPORTO
Em Macau: Sociedade e Desporto faz-se uma leitura da sociedade de Macau, a partir da análise do desporto e do ludismo que aqui se praticam. Observa-se a dinâmica sociocultural desta sociedade original e diferente, através das suas práticas ludo-desportivas, entendendo-se estas como expressão daquela. Olha-se 0 desporto como chave de leitura da sociedade.
-
Álbuns e Livros de ArteIMAGENS MIRAGENS: DOIS ANOS DE MACAU
“São imagens colhidas em dois anos e meio pelo olhar sensível de um português, Ricardo Fonseca, com olhar curioso, e decerto divertido, a levantar pontas do véu da cidade e das ilhas, percorridas em horas inesperadas, surpreendendo-as sem lhes dar tempo para se esquivarem à objectiva, ou se zangarem, e persuadindo-as, pela bonomia, a deixarem-se mirar… e a deixarem-se fotografar.”
-
Estudos / Ensaios e DocumentosENCONTROS E DESENCONTROS DA COEXISTÊNCIA – O PAPEL DO INTÉRPRETE- TRADUTOR NA SOCIEDADE DE MACAU
Qual terá sido o papel desempenhado pelo intérprete-tradutor ao longo da História de Macau? Terão os intérpretes e tradutores formados em Macau e para Macau correspondido às expectativas geradas? Terá a formação que lhes foi proporcionada sido eficaz?
Terá a personagem intérprete-tradutor um outro papel após a transferência de Administração de Macau?
Este livro pretende ajudar a encontrar as respostas.
