Cecília Jorge
Showing 7–8 of 8 results
-
Colecção ExtratextosTODO O NOSSO PASSADO
A história dos Filhos de Macau é, assim, contada pelo macaense em linguagem corrida, num esforço de assumpção e definição da sua/nossa identidade cultural, sem rodeios nem peias, deixando-a, “preto no branco”, às gerações vindouras – para que elas a assimilem e não esqueçam… (Do Prefácio)
-
Estudos / Ensaios e DocumentosVIAGEM POR MACAU
Uma selecção de textos referentes a Macau publicados em livro por autores estrangeiros, desde o século XVII aos anos 1960 do século XX “que descrevem a cidade e que tecem considerações e comentários sobre a vida de Macau bem como os seus momentos políticos mais significativos”.
Os quatro volumes incluem relatos de viagens, de vivências, ou de curtas passagens por Macau de quase 100 autores estrangeiros (navegadores, cientistas, aventureiros, jornalistas e escritores famosos, bem como missionários católicos e protestantes), publicados nas línguas originais – inglês, francês, espanhol, italiano, alemão e holandês – acompanhados das traduções em português.
Alguns textos demonstram tolerância – compreensão pelo outro – mas noutros é evidente o choque de culturas e uma percepção e transmissão da realidade na China (e em Macau) muitas vezes fortemente influenciada pelos preconceitos, ou simplesmente pela estrutura mental dos seus autores ou ainda pelos interesses políticos das suas nações.
A investigação foi desenvolvida na biblioteca expressamente criada pelos autores e, intensa- mente, na Bibliothèque Nationale de France, na British Library e em The Library of Congress (Washington). A obra totaliza 1666 páginas e conta com notas biográficas de todos os autores citados.
