PORTUGAL

Related products

• 
  Estudos / Ensaios e Documentos

  ENCONTROS E DESENCONTROS DA COEXISTÊNCIA – O PAPEL DO INTÉRPRETE- TRADUTOR NA SOCIEDADE DE MACAU

  Qual terá sido o papel desempenhado pelo intérprete-tradutor ao longo da História de Macau? Terão os intérpretes e tradutores formados em Macau e para Macau correspondido às expectativas geradas? Terá a formação que lhes foi proporcionada sido eficaz?

  Terá a personagem intérprete-tradutor um outro papel após a transferência de Administração de Macau?
  Este livro pretende ajudar a encontrar as respostas.

• 
  Estudos / Ensaios e Documentos

  TIMOR LORO SAE: 500 ANOS

  A primeira história de Timor publicada em língua inglesa (e traduzida para português). Baseando-se em variadas fontes em línguas europeias e arquivos Gunn apresenta-nos uma perspectiva colateral sobre o funu timorense – ou a arte da guerra –, e as incursões dos forasteiros e lança as bases para uma reflexão sobre diversas questões que se colocam relativamente a Timor.

  Ter-se-ão devido exclusivamente a uma atitude contra a cobrança de impostos as rebeliões que abalaram a ilha nos séculos XIX e inícios do XX? Terá a grande revolta de Boaventura, nas primeiras décadas do século XX, lançado as sementes do nacionalismo timorense? Ou será que esta e outras rebeliões deverão ser explicadas como uma versão do funu timorense? Terá o colonial-capitalismo na colónia Portuguesa lançado as bases para um estado independente viável? Ou, finalmente, foi Timor, mais do que colónia, governado como um protectorado? De que forma podemos avaliar a tradição timorense? O que constitui identidade timorense? E, na verdade, como é que se reacendeu o funu timorense, talvez reformulado e reimaginado, no seio da juventude de Timor perante a ocupação assassina e genocida dessa nação de meia-ilha?

• 
  Biografia

  ROQUE CHOI: um Homem dois sistemas

  A biografia possível de Roque Choi, fruto de muitas centenas de horas de consulta do Boletim Oficial e de centenas de microfilmes no Arquivo Histórico de Macau, para além da investigação desenvolvida nos arquivos de Portugal.

  O primeiro capítulo consta de uma entrevista concedida, em 1999, ao jornalista José Pedro Castanheira, e que se mantinha inédita. Entre- vista anotada e com breves notas biográficas das figuras citadas por Roque Choi.

  O último capítulo reúne, na íntegra, depoimentos de várias personalidades sobre a figura do biografado.

• 
  Estudos / Ensaios e Documentos

  VIAGEM POR MACAU

  Uma selecção de textos referentes a Macau publicados em livro por autores estrangeiros, desde o século XVII aos anos 1960 do século XX “que descrevem a cidade e que tecem considerações e comentários sobre a vida de Macau bem como os seus momentos políticos mais significativos”.

  Os quatro volumes incluem relatos de viagens, de vivências, ou de curtas passagens por Macau de quase 100 autores estrangeiros (navegadores, cientistas, aventureiros, jornalistas e escritores famosos, bem como missionários católicos e protestantes), publicados nas línguas originais – inglês, francês, espanhol, italiano, alemão e holandês – acompanhados das traduções em português.

  Alguns textos demonstram tolerância – compreensão pelo outro – mas noutros é evidente o choque de culturas e uma percepção e transmissão da realidade na China (e em Macau) muitas vezes fortemente influenciada pelos preconceitos, ou simplesmente pela estrutura mental dos seus autores ou ainda pelos interesses políticos das suas nações.

  A investigação foi desenvolvida na biblioteca expressamente criada pelos autores e, intensa- mente, na Bibliothèque Nationale de France, na British Library e em The Library of Congress (Washington). A obra totaliza 1666 páginas e conta com notas biográficas de todos os autores citados.

• 
  Biografia

  NASCIDO PARA VENCER: D. José da Costa Nunes, Bispo de Macau, Patriarca das Índias, Cardeal (1880‐1976)

  O percurso longo desta biografia e o estatuto do seu protagonista facultam-nos um acesso privilegiado às raízes recentes da Igreja Católica em Macau, Malaca, Singapura, Timor e Índia. Aí vemos como a gesta missionária dos portugueses se prolongou pela primeira metade do século XX e soube conviver criativamente com a variação constante das circunstâncias sociais, políticas e culturais. (Do “Prefácio”)

• 
  Estudos / Ensaios e Documentos

  OS MUNICÍPIOS EM MACAU

  A questão central que o livro permite analisar (e resolver) tem a ver com o saber se se justificaria a existência de órgãos de administração do tipo autárquico num Território marcado pela exiguidade do seu espaço físico. (do prefácio) Um estudo, muito bem documentado, por um investigador com uma larga vivência em Macau.